(Episodio 6)
Hay algo que quiero decirte.
Pero...
no lo diré ahora mismo.
Sin embargo, algún día...
te diré....
las emociones exactas que estoy sintiendo en este momento.
¿Por qué no puede decírmelo ahora mismo?
(Panza de cerdo)
Me pregunto si le gusta la panza de cerdo.
Srta. Oh Jin Sim.
Por casualidad,
¿te gusta....
Bueno.... yo...
Cielos, Dios mío. Creo que sí.
Pero eso fue un poco demasiado sencillo.
Estoy tan nerviosa.
Pero, ¿cómo supo...
cómo me sentí?
Porque así es como se siente la mayoría de la gente.
¿Así es como se siente la mayoría de la gente?
Debes ser más popular de lo que pensaba.
Es una elección fácil y bastante barata.
¿Qué?
¿Es barato?
Es más barato que la carne.
(Panza de cerdo)
Espera un momento. ¿Me estabas preguntando....
si me gusta la panza de cerdo? - Sí.
Salimos a cenar, así que quise elegir un menú.
¿En qué estabas pensando cuando respondiste a mi pregunta?
Bueno....
Estofado de carne de cerdo. Pensé que me estabas preguntando...
si me gusta el estofado de carne de cerdo.
Por lo que sé, no hay ningún restaurante de estofado de carne de cerdo....
en un radio de 1 km.
Entonces vamos a comer panceta de cerdo. A mí también me gusta la panza de cerdo.
- Estoy tan emocionada. - De acuerdo, vamos allí.
No hay clientes allí, así que estará bien para ti.
- De acuerdo. - Vamos.
Vamos.
- Debe gustarte mucho la panza de cerdo. - Sí.
Me encanta la panza de cerdo.
Eres muy inteligente.
Sí, lo soy. Después de que empecé a trabajar como abogado,
Empecé a conocer a mucha gente, así que me he vuelto muy listo.
Sr. Kwon, nunca has salido con nadie, ¿verdad?
¿Por qué de repente?
No pareces muy brillante cuando se trata de mujeres.
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Sabes mucho de citas?
Por supuesto.
Si no puedes confiar en mí, puedes buscar artículos.
Solía presentar un programa de citas a ciegas llamado "Sandabang".
Y daba el mejor consejo para las citas.
- Mi apodo era... - Soltera de nacimiento.
¿Qué?
Eso es lo que dice el artículo.
¿Por qué tuviste que leer eso?
"Oh Yun Seo, la consejera de amor de 'Sandabang'..."
"Resulta que nunca ha salido con nadie."
"Famosa celebridad, Oh Yun Seo, es actualmente la anfitriona..."
"de 'Sandabang' y está dando a la gente consejos sinceros sobre citas."
"Sin embargo, resulta que ella nunca..."
- "ha salido con alguien en toda su vida." - Por favor, detente.
"El director del programa dijo que..."
"a pesar de su falta de experiencia en citas,"
"Leía libros sobre relaciones y daba consejos."
"Le agradeció mucho su duro trabajo."
¡Dije que es suficiente!
Te dio las gracias.
Por favor, tenga más, Srta. Soltera Desde el Nacimiento.
Lo siento mucho.
Estaremos más ocupados a partir de mañana.
Sí, tenemos que contraatacar.
No te preocupes demasiado.
Sé que ya lo has dicho,
pero tengo el presentimiento de que ganarás este juicio.
De todos los abogados que conozco,
eres el más talentoso.
¿Conoces a muchos abogados?
El Sr. Choi, la Srta. Dan y...
De todos modos, ya sabes.
A partir de mañana, iré a la oficina....
con una voluntad y determinación más fuertes,
así que vamos a aguantar juntos.
Claro.
Entonces, ¿has pensado en una forma de salir del lío?
La semana pasada durante el juicio por jurado,
el jurado se puso del lado de la fiscalía....
después de conocer la póliza de seguro de vida....
de 4.9 millones de dólares.
Todavía estoy pensando en un plan.
Si no ganamos el juicio por ella en defensa propia,
el público criticará duramente a nuestro bufete.
Personas online y miembros de grupos cívicos.
Sabes que todos están del lado de la Sra. Im.
No te estoy agobiando, así que no lo veas de esa manera.
Aún así,
si perdemos un caso en el que toda la nación....
está interesado,
nadie querrá contratarnos.
Pero no te estoy presionando,
así que no te sientas así.
Si eso es todo, me iré.
¿Qué vamos a hacer?
Sólo tenemos cuatro abogados, incluyéndome a mí,
pero pedí un préstamo para abrir este bufete de abogados....
porque soñaba con superar...
el bufete de abogados "Jang y Park" algún día.
Si arruinas este caso, en lugar de ese gran sueño,
Sólo me quedaré con un montón de deudas.
Así que, siéntete presionado.
No, por favor, no lo hagas.
- Cielos. - No te preocupes demasiado.
Alguien me dijo que ganaría este caso.
¿Quién?
De todos modos, estoy de acuerdo con esa valoración,
así que ten fe en mí y sé paciente.
¿Quién le ha dicho eso?
Debe haber visto a un adivino.
¿Era un niño adivino?
¿Una joven y guapa?
De todos modos, espero que haya sido alguien bueno.
Necesita ganar este caso.
He buscado en todos los casos, pero no hay precedentes.
Es porque la autodefensa nunca ha sido aceptada antes.
Deberías ir a casa primero hoy.
No, no pasa nada. No puedo dejarte trabajar solo.
Soy más leal que eso.
Y no soy un robot de corazón frío.
Has estado haciendo horas extras durante días por mi culpa.
Así que deberías ir a casa primero hoy.
¿Cuándo volverás a casa?
Todavía tengo trabajo que hacer.
(Hyuk Joon)
Hola, Hyuk Joon.
No tenías que hacerlo. Dije que volvería a casa sola.
Preocupado, mi pie.
Está bien, de acuerdo. Enseguida bajo.
Entonces me iré a casa primero.
Claro.
¿Sr. Kwon?
Yo también voy a salir.
¿No te quedaba algo de trabajo?
Decidí hacerlo mañana.
Se supone que ahora sólo trabajamos 52 horas a la semana.
Como hombre de la ley, debo dar ejemplo.
¿Entonces cómo explicas todas esas noches tan tarde esta semana?
Ese...
¿Qué está pasando? ¿Se rompió? ¿Qué es lo que hacemos?
Sí, esto es mantenimiento.
El ascensor se detuvo.
- ¿Qué piso es? - Tercer piso.
- De acuerdo. - Por favor, date prisa.
¡Señor, por favor, apúrese!
¿Por qué tarda tanto?
Yun Seo, ¿cuándo vas a bajar?
Hyuk Joon, el ascensor se rompió.
Estoy atrapada dentro con el Sr. Kwon.
¿Te encuentras bien? ¿Te has hecho daño?
No, no estoy herida.
La ayuda llegará pronto, así que no te preocupes demasiado.
Te llamaré si pasa algo.
De acuerdo.
¿Sucederá algo peor?
No estoy seguro.
Durante los últimos 10 años, ha habido....
214 cargos de lesiones graves o muertes que involucran ascensores.
¿Por qué dices algo tan aterrador ahora mismo?
Tú preguntaste, así que te conté los hechos.
Sr. Kwon, ¿dónde está?
Srta. Oh Jin Sim, ¿se encuentra bien?
¿Se encuentran bien?
Sí, estamos bien.
- Yun Seo, ¿estás bien? - Hyuk Joon.
¿Estás segura de que no estás herida? Debes estar sorprendida.
Bueno, estoy bien.
Quien dice. Esto es porque debes dejar el trabajo después de las horas de trabajo.
Yun Seo, espera.
- Disculpe, Sr. Kwon. - ¿Si?
No quería decir esto,
¿pero por qué estás haciendo que mi Yun Seo trabaje tan duro?
- ¿Tu Yun Seo? - Sí, mi Yun Seo.
A partir de ahora, sólo trabajará en la oficina en horario de oficina.
Basta ya. ¿Estás loco? ¿Estás loco?
Tengo razón, ¿no?
¿Por qué trabajar horas extras cuando no eres un empleado de verdad?
No puedo creerlo. Sólo tienes que irte.
Lo siento, Sr. Kwon. Por favor, no le hagas caso.
- Claro. - Rápido.
- ¿Qué? ¡Sólo vete!
No es como si hubiera dicho algo malo.
¿Estás loco? ¿Estás loco?
- Qué.... - ¿Por qué no te quedas en el coche?
Yun Seo, espera.
¿Me estás tomando el pelo? Probablemente lo pusiste nervioso.
Yo soy el que está nervioso.
Sólo lo dije por tu bien.
¿Sabes lo preocupado que estaba cuando estabas atrapada en el ascensor?
¿De qué hay que preocuparse?
No estaba sola. Estaba con el Sr. Kwon.
Por eso estaba preocupado. Quién sabe lo que podría...
hacerte?
¿Hacerme? ¿Estás loco?
¿Por qué haría algo así?
Él también es un hombre, ¿sabes?
Todos los coreanos piensan en estar contigo.
- Sí, ¡por supuesto! - ¿Verdad?
Sí. ¿Qué?
De todos modos, no pasó nada de eso.
¿Es eso cierto? Pero espera un momento.
¿Estás pensando en hacer de esto un trabajo permanente?
Has trabajado horas extras durante días.
Me dijiste que trabajara duro.
Sólo hasta cierto punto.
Sólo hay que mirar alrededor de la oficina y obtener una idea general del lugar.
¿Cómo puedo conseguir mi personaje si no invierto nada?
¡Deja de decir tonterías!
- Yun Seo, tú... - Quiero decir...
Lo dices en serio esta vez, ¿verdad?
Tu pasión por retratar auténticamente a un personaje....
me ha conmovido profundamente.
Te ayudaré a conseguirlo de muchas más maneras.
Ya no serás mala actuando. ¡Vamos, Yun Seo!
¡Vamos!
De acuerdo. Entra entonces. Hace bastante frío.
¿Oppa?
¿Cómo puede Hyuk Joon decir eso?
El Sr. Kwon probablemente aún estaba asustado por la parada del ascensor.
Por cierto, no puedo creer que el ascensor se haya estropeado.
Dios, fue tan romántico.
Pensé que mi corazón se detendría.
¿Cómo pudo detenerse el ascensor?
(Resultado de la investigación de muerte)
(Registro de examen del sospechoso)
(Resultado de la investigación de muerte)
(Instrucción de cargos)
(Verificación de antecedentes de Im Yun Hee)
Oh Yun Seo, la mujer moderna trabajadora.
Pareces una adicta al trabajo, y eres tan sexy.
- Buenos días. - Sí.
¿Quieres una taza de café?
¿Qué tal un café con mucha azúcar?
No, gracias.
¿No recuerdas que me acusaron de hacerte trabajar demasiado?
Por tu novio.
¿Mi novio? ¿Cómo puedes decir eso?
¿No es tu novio?
Por supuesto que no. Él es...
Él es mi primo.
El que siempre viene a buscarme cada vez que tenemos una cena de empresa.
Ya veo.
- ¿Él es él? - Sí.
Así que, por favor, no vuelvas a malinterpretarme así. Es aterrador.
De acuerdo.
¿De verdad no quieres ese café?
Entonces, ¿puedo pedirte una taza?
Sí.
Esto es muy fragante. Los granos de café huelen muy bien.
Sra. Yang. ¿Sabes una cosa?
Ningún otro bufete de abogados provee tan buenos granos como nosotros.
Todo lo que dan es té de foca de Salomón, té de lágrimas de Job, o café instantáneo.
Pero yo soy diferente.
- Para nuestra familia Always... - Traje estos granos.
Los recibí como regalo durante las vacaciones.
Nuestra despensa de la oficina también sólo tiene el sello de Salomón y el té de lágrimas de Job.
Ya veo.
Sra. Yang, usted es mejor que yo.
Bebamos este café molido y soñemos grandes sueños.
- ¡Hola! Buenos días. - Buenos días.
Trabajaste hasta tarde con el Sr. Kwon anoche, ¿no?
¿Ha pasado algo?
¿Algo...?
Escuché que el ascensor se rompió anoche.
- En realidad.... - Lo escuché del guardia nocturno.
La gente estaba atascada en el ascensor, así que el guardia se apresuró a ayudar.
Y había un par....
a punto de besarse.
¿Qué? Quiero decir....
Tal vez no estaban tratando de besarse.
¿Quiénes eran?
- ¿Quién se atrevería a ser tan audaz? - Tenía curiosidad, así que pregunté.
El guardia recordó exactamente cómo eran.
Primero, el hombre era muy alto...
con ojos redondos.
Y la mujer...
Era muy bonita como una actriz.
Un tipo alto con ojos redondos...
y una mujer tan guapa como una actriz....
Y fueron de los que trabajaron hasta tarde anoche.
Yun Seo.
No somos el Sr. Kwon y yo.
En realidad, no lo es.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sólo digo que la pareja que se besó en el ascensor no somos nosotros.
Eres tan graciosa.
Por supuesto que no son ustedes.
Todo el mundo sabe que Jung Rok y tú os odiáis.
Olvidaste tomar tu café.
- Sí, café. - Bien, café.
Debe ser una pareja en una compañía que se ven en secreto.
Puede que no salgan en absoluto.
Cuando un joven y una joven están atrapados en un espacio tan pequeño,
pueden empezar a pensar pensamientos románticos de la nada.
¡Hola! ¡Estamos atrapados aquí!
¡Por favor, ayúdenos!
Cielos, Dios mío.
¿Cuál es la situación?
¿Cómo puedo estar perdiendo mi precioso tiempo así?
¿No crees que el aire se está volviendo un poco escaso?
Se está haciendo difícil respirar.
Sólo han pasado dos minutos.
Eso es cierto.
Debo estar equivocada.
¿Por qué tengo que estar atascada con él?
¿De qué estás hablando?
Podría haber estado con la diosa del universo, Yun Seo.
Pero estoy tan molesto que tengo que quedarme con una pusilánime como tú.
Aunque estamos juntos en este pequeño espacio cerrado,
no debes enamorarte de mí ni nada de eso.
Tal vez debería poner una cara fea a propósito.
- No pasará nada de eso. - Eso no va a pasar.
Eso no me va a pasar a mí.
- Nunca me pasará a mí. - Nunca me pasará a mí.
¿Qué estás haciendo?
¿Te encuentras bien?
- ¿Comprobaste eso? - Sí, lo hice.
De acuerdo.
En cuanto a Jung Ji Ho's Giants Foods....
Incluye 3 tiendas gestionadas directamente...
y dos tiendas franquiciadas en la lista de órdenes de registro.
- Sí, lo haré. - Tomemos un descanso de 10 minutos.
Voy a por un café. ¿Qué le apetece?
Iré con usted.
No hay problema. Iré por mi cuenta.
Tengo cosas en las que pensar.
De acuerdo. Entonces café americano para mí.
Por cierto, ¿se enteró del juicio por jurado?
La Srta. Yoo le hizo uno grande al Sr. Kwon.
¿No cree que eso es demasiado duro? Son amigos después de todo.
La Srta. Yoo debe ser fría como el hielo.
Y hay un rumor circulando por ahí.
Se dice que ha hecho un trato. Si tan sólo...
se encarga de este trato, ella conseguirá las posiciones que quiere.
Sabía que era ambiciosa.
Pero ella realmente es otra cosa.
Ya es suficiente.
No quiero escuchar nada más.
¿Por qué? Pensé que todo había terminado entre ustedes dos.
¿Por qué tienes que decidir si lo nuestro ha terminado?
Un café con leche, un americano, por favor.
Sí, señor.
Por favor, dame esto también.
- ¿Qué es esto? - Tal vez necesites algo dulce.
Estoy ocupada.
No tienes que decírmelo. Pareces ocupada.
¿El informe de la autopsia?
Por Dios.
¿Quieres leer esa cosa terrible en un lugar como éste?
¿Tienes algo que decir?
No importa lo ocupada que estés, cuida tu salud también.
- ¿Qué tiene que ver eso contigo? - Mucho.
Si estás enferma,
no me siento bien.
Me voy a ir. Vete tú también.
Parece que hay alguien esperando el café.
Sra. Yoo. Este es el material que pediste.
Gracias.
La autopsia y la valoración son ventajosas para nosotros, ¿verdad?
Viendo que el abogado defensor está callado,
parece que no hay mucho que puedan hacer.
El veredicto de defensa propia parece improbable, ¿verdad?
Pero aún es demasiado pronto para decirlo.
Voy a salir un rato.
Por favor, toma nota si recibo una llamada importante.
Lo haré. Pero, ¿adónde vas?
¿Vas a ver a tu cliente?
Estoy pensando en ir a la casa de Im Yun Hee.
Si dices que la casa de Im Yun Hee...
¿te refieres al lugar donde ocurrió el asesinato?
Sí. Hay algunas partes que no tienen sentido en los registros.
Necesito ir a la escena del crimen y decidir si el informe está justificado.
No sabía que los abogados hacían investigaciones personales in situ.
Es también el papel del abogado para proporcionar otra evidencia....
que puede desacreditar las pruebas proporcionadas por el fiscal.
Si no hay una respuesta en los registros, está en la escena.
O algo así.
- Entonces, iré con.... - Eso es imposible.
No hay razón para que veas un sitio tan terrible.
Pero, nunca se sabe.
Tal vez pueda ver algo que tú pases por alto.
Yo también estudié mucho.
Realmente quiero ser de ayuda.
Déjame ir contigo.¿ Por favor?
Esta es....
Sí. Es la casa de Im Yun Hee.
¿Seguro que estarás bien?
Por supuesto.
Una vez hice el papel de detective.
Así que estoy familiarizada con cosas como esta.
Estoy seguro de que las cosas son muy diferentes en la vida real en comparación con los dramas.
Deberías pararte detrás de mí y seguirme con cuidado.
Cuidado con el escalón.
¿Son manchas de sangre del día del incidente?
Sí.
Se llaman manchas de salpicaduras.
¿Manchas de salpicaduras?
Se refiere a la sangre que salpica en el aire....
después de que alguien apuñala y saca el cuchillo del cuerpo de una persona.
Y analizando esa mancha de sangre, podemos adivinar aproximadamente...
la ubicación de la víctima y del agresor.
Kim Yeong Tae estaba de pie...
cuando fue apuñalado.
¿Estaba de pie cuando lo apuñalaron? ¿Qué es exactamente lo....
que se supone que significa?
Si una persona accidentalmente apuñala a alguien mientras es asaltado,
normalmente apuñalan a esa persona desde una posición inferior.
Pero Kim Yeong Tae estaba de pie cuando lo apuñalaron.
Y creo que la fiscalía usará este hecho para afirmar...
que tenía intenciones de asesinar.
Echemos un vistazo un poco más.
De acuerdo.
Sr. Kwon, ¿está bien?
Sí, estoy bien.
Por favor, llama a la policía por mí.
¿Quién es usted?
¿Se encuentra bien?
¿Deberíamos llevarlo a una sala de emergencias?
No, estoy bien. Haré una declaración como víctima primero.
Srta. Oh, ¿está bien?
¿Qué hay de ti? ¿Cómo está tu lesión?
Dios, todavía estás sangrando.
Cielos, Dios mío.
Espera.
Mírame, Srta. Oh. Estoy bien.
Pero estás sangrando ahora mismo.
Deberías ir a un hospital.
No puedo ir ahora mismo. Necesito escribir una declaración primero.
Eso no es lo que importa ahora mismo. Estás herido.
Espera un segundo. Tengo un pañuelo.
Pareces muy sorprendida. Deberías ir a casa y descansar.
- Te llevaré a casa. - No.
Iré a casa por mi cuenta. Deberías darte prisa...
e ir al hospital después de escribir tu declaración.
Te llamaré más tarde.
De acuerdo.
Por favor, llévela a casa con cuidado, señor.
¿Qué? ¿Un intruso?
¿Quién fue la víctima?
¿Abogado Kwon Jung Rok?
De acuerdo, ahora mismo voy.
(Estación de Policía de Dongbu)
Está aquí.
Su lesión es bastante grave.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
Pero lo más importante, ¿qué dijo?
Bueno, es Park Su Myeong, un residente local.
Y aparentemente, pensó que había un ladrón dentro de la casa vacía....
mientras pasaba por aquí. Por eso entró.
Es miembro de la patrulla del vecindario.
¿Lo conoce?
Su madre tiene una carnicería y a veces reparte carne.
¿Puedo hablar con él a solas?
Sí, por supuesto. Adelante.
Sr. Park Su Myeong.
¿Duele mucho?
¿Perdón?
Su cabeza está sangrando.
Estoy bien.
Hay algunas preguntas que me gustaría hacer.
Claro.
- ¿Creyó que era un ladrón? - Sí.
¿Conoce a Im Yun Hee?
¿Alguna vez ha estado dentro de esa casa aparte de hoy?
Ella...
Me dijo que no dijera nada.
¿Qué le dijo que no dijera?
¿Fue a su casa el día del incidente?
- ¿Vió algo o... - ¿Es usted la Fiscal Yoo Yeo Reum?
Sí.
La llamé porque es la fiscal a cargo de este caso.
¿Qué tan grave es la lesión?
No hay problema. No es tan malo.
¿Era el tipo de la escena del crimen?
¿Realmente crees que estaría bien dejarlo ir así?
Sólo fue un malentendido.
Gracias por retirar los cargos. Su Myeong, deberías darle las gracias.
Gracias. Lo siento.
Entonces, adiós.
[VIU Ver] tvN E06 <'Touch Your Heart' "Jung Rok & Yun Seo Investigate the Case" -? Ruo Xi ?-
Esta es Yoo Yeo Reum.
Me gustaría que revisaras los antecedentes de alguien.
Su nombre es Park Su Myeong,
y trabaja en una carnicería en el barrio de Im Yun Hee.
¿Podría por favor comprobar....
donde estaba Park Su Myeong el día del incidente?
Sí.
Sí, así es. Gracias.
Srta. Oh, ¿qué está haciendo aquí?
Te vi ir a casa en el taxi.
No podía ir a casa porque estaba muy preocupada.
Así que le pedí que diera la vuelta al coche.
¿Todo ha terminado ahora?
¿Quién era ese tipo? ¿Por qué hizo eso?
En realidad, deberías ir a un hospital primero.
No hay problema. La hemorragia ha parado, y estoy bien.
Eso lo decide el médico.
Vamos a un hospital. Vamos. Súbete al auto.
(Centro Médico Regional de Emergencia)
No tienes que preocuparte.
Sólo fue una pequeña conmoción cerebral.
Pero deberías tener cuidado por el momento.
De acuerdo, gracias.
Estoy tan aliviada.
Estaba realmente preocupada de que pudiera ser algo serio.
Por fin me siento aliviada.
No necesitas llevarme a casa.
Ni siquiera te sientes bien ahora mismo.
Estoy bien.
Incluso viniste al hospital conmigo.
Para ser honesta, no fue por ti.
Fue por mi propio bien.
Me sentí muy mal....
por haberte dejado antes.
También me sentí mal por enviarte a casa antes....
a solas.
Por eso te llevo a casa, para que no lo sientas.
Te has asustado mucho hoy. Deberías ir a casa y descansar.
No te preocupes por mí. Tú eres el que debería descansar.
Olvídate del trabajo, al menos por hoy.
¿De acuerdo?
Claro, lo haré.
Prométemelo.
Vamos. Prométemelo.
Bueno, será mejor que cumplas tu palabra.
Lo haré.
Llegas tarde. ¿Estabas trabajando en el segundo juicio?
Si.
¿Podéis no volver a enfrentaros nunca más?
Siento que estoy caminando sobre hielo delgado.
¿Es eso cierto? Bueno, la próxima vez iré en tu contra.
Imbécil.
Espera, ¿te lastimaste?
- Sí. - ¿Qué ha pasado?
¿Quién te hizo esto?
No es nada.
¿Conoce a Im Yun Hee?
¿Alguna vez ha estado dentro de esa casa aparte de hoy?
Ella...
Me dijo que no dijera nada.
Es un testigo.
La Sra. Im le dijo que guardara silencio porque sabe algo...
o vio algo.
Hay una alta probabilidad de que sea un testigo.
Ya le pedí al Sr. Lee que investigara a sus conocidos.
Estamos entrando en una nueva fase.
Jung Rok, por favor, ten más cuidado.
Me gusta que trabajes duro, pero en realidad te lastimaste.
Ni que lo diga.
Honestamente pensé que iba a morir.
¿Por qué iba a morir?
Soy capaz de defenderme, así que no te preocupes.
¿Cómo no voy a hacerlo?
Te derribaron de un golpe.
Si te hubiera golpeado directamente en la cabeza....
De hecho, me golpearon en la cabeza.
No puedo creerlo.
Srta. Oh, Jung Rok es más débil de lo que parece.
Cuando estaba involucrado en un caso de tráfico de drogas,
Fui atacado por una organización criminal.
- ¿Una pandilla? - Sí.
Dos sindicatos criminales....
se demandaron unos a otros para incriminarlos por un crimen.
Gracias a mis meticulosas y justas acciones,
nuestro lado ganó el caso.
14 miembros de la banda contraria....
14, 15, 16, no, 17 miembros se me acercaron a la vez.
Pude vencerlos con mis propias manos.
- ¿Quieres saber mi secreto? - Sí.
Tenacidad.
- ¡Tenacidad! - ¿Tenacidad?
Eso es correcto.
No me asusté a pesar de la situación en la que me encontraba.
Mientras tanto, Jung Rok...
puede que sea inteligente, pero no es tan tenaz.
Hablemos de ello. Hablemos en su lugar.
- Había un mechón de pelo. - ¿Pelo?
Como dije, no es particularmente fuerte,
pero tiene buen ojo.
¿Cómo te diste cuenta?
Qué fascinante.
No está alarmado en absoluto. De hecho, ni siquiera reaccionó.
¡Dios mío!
No puedo creerlo. ¿Cómo se dio cuenta?
Por Dios.
(Carnicería Daeseong)
- Conoces esa peluquería, ¿verdad? - Sí.
Me pondré en marcha entonces.
¡Hola, señor!
- Veo que estás en una carrera de entregas. - Si!
- Me pondré en marcha entonces. - Claro.
Hola, señor.
Estás trabajando duro con este clima frío.
Por lo que vi,
parece que conoces al hijo de la carnicera.
Sí, pero ¿por qué lo preguntas?
Su Myeong ha estado enamorado de ella.
La ha estado siguiendo todo el tiempo.
Debes haber visto a los dos juntos a menudo.
Sí, por supuesto.
Voy por todos los callejones de este vecindario.
Unas cuantas veces al día.
¿Entonces vio a los dos juntos el día del incidente?
¿Qué?
¿Park Su Myeong estuvo en la casa de Im Yun Hee esa noche?
Sí, está seguro de ello.
- ¿Adónde vas tan tarde? - En una carrera de entrega.
Me tengo que ir. Yun Hee me está esperando.
Yun Hee es bonita.
Mira qué enamorado está.
¿Park Su Myeong está enamorado de Im Yun Hee?
Entonces podría estar callado aunque lo viera todo.
Creo que es un testigo seguro.
Puede que no lo sea.
Si no lo es, entonces...
¿Sois íntimos tú y la señora?
Yun Hee es una gran persona.
¿Sabe que ella mató a su marido?
¡Debo ir a hacer una entrega!
Mi mamá dijo que teníamos muchas órdenes.
¿Estaba en la casa de la Sra. Im el día del incidente?
¿Lo presenció?
2 kg de hueso de rabo de buey para el Sr. Jin Soo.
3 kg de jamón de picnic para Myeong Jin.
1kg de caldo de res para Hyeok Su.
También, también...
¿Quién más?
Mi mamá me lo dijo.
¿Quién sigue?
No responde a las preguntas que le hace.
Pensé que él fue testigo de la escena.
Incluso si lo hiciera,
podría no ayudar a nuestro caso.
¿Y si subió al estrado...
y le dijo al tribunal que vio a Yun Hee...
siendo golpeada por su marido?
Sólo perjudicará nuestro caso.
Tiene razón.
Pregunté por ahí, y él y Yun Hee...
son bastante cercanos.
Deberíamos dejarlo ir.
Espera, ¿vas a algún lado?
Sí, tengo algunas cosas que preguntarle a la Sra. Im.
Oh, entonces...
Come esto antes de irte.
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - Es ginseng rojo, por supuesto.
Adelante, cómetelo ya.
- Termínalo delante de mí. - Claro.
¿Cómo está? ¿Te sientes con energía?
Traje esto especialmente para ti.
Eres más débil de lo que pareces, ¿recuerdas?
No soy débil.
No viste bien porque las cosas estaban agitadas,
pero me golpearon muy fuerte.
Un tipo normal habría estado inconsciente durante horas.
Pero pude levantarme inmediatamente y atrapar al culpable.
Si sigues difundiendo rumores de que soy un debilucho y casi me muero....
Puedes ser castigada por calumnias personales.
¿Me vas a castigar? ¿A mi?
Llamé a la policía por ti y fui al hospital contigo.
Hasta te compré ginseng rojo.
Realmente tienes el corazón duro.
No estoy diciendo que vaya a castigarte de verdad.
Sólo te pido que te abstengas de...
cosas tan difamatorias.
Entiendo. Sólo cuídate.
De acuerdo, entonces.
Espero que hoy no pase nada.
Me siento preocupada por él.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Cuando ocurrió el incidente,
tuvo heridas que necesitaron nueve semanas para recuperarse.
Y su marido era mucho más grande que usted.
Entonces, ¿cómo pudo matarlo apuñalándolo sólo dos veces?
Mi único pensamiento era vivir.
Pensé que sólo entonces esto terminaría.
No puede hacer que algo así ocurra sólo con pensar.
A diferencia de lo que se ve en la televisión,
los cuchillos se atascan en los huesos y órganos,
así que es difícil penetrar el cuerpo.
Así que cuando alguien apuñala a una persona por primera vez....
se lastima las manos.
¿Conoce a alguien llamado Park Su Myeong?
Yo lo conozco.
Trabaja en la carnicería.
Escuché que ustedes dos eran muy unidos.
¿Quién ha dicho eso?
La mayoría de la gente a su alrededor me dijo eso.
Eso es absurdo. ¿Cómo puedo estar cerca de él?
Hoy es el segundo juicio de Im Yun Hee, ¿verdad?
Sí. Estoy muy nerviosa.
Yo también estoy muy nervioso.
Realmente tenemos que hacerlo más ventajoso para nosotros.
Me siento más nervioso que cogiendo la mano de una chica.
- El Sr. Kwon está aquí. - Jung Rok.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Tienes la carta secreta para cambiar el caso, ¿verdad?
Sr. Lee, ¿puedo hablar con usted un momento?
Puedo decir por su cara que tiene algo.
Puede que no tenga buenos modales, pero creo que tiene una carta secreta.
¿Pudo persuadir a Park Su Myeong para que...
viniera al juicio?
Seguí yendo hacia él...
pero se niega con tanta fuerza.
Sé que es difícil, pero tiene que llevarlo al juicio de hoy.
Se lo ruego.
Puedo...
¿Puedo intentarlo?
Iré con el Sr. Lee...
y trataré de persuadirlo.
- Esperaré en el vestíbulo. - De acuerdo.
Srta. Oh.
No creo que debas venir al juicio de hoy.
¿Qué? ¿Por qué?
Habrá más reporteros que en el último juicio.
Entonces será peligroso.
Ya veo. Me voy a ir ahora.
Las cosas se arreglarán hoy.
El juicio de la mujer que asesinó a su violento marido....
ha sido reabierto.
La cuestión será si fue en defensa propia....
o un plan para conseguir dinero del seguro.
La fiscal del caso, Yoo Yeo Reum,
estaba segura de que, debido a pruebas y circunstancias adicionales,
será capaz de probar que es culpable.
No.
¡Su Myeong! ¿Adónde vas? Tienes que hacer entregas.
Sr. Park Su Myeong.
- ¿Podemos hablar con usted? - No voy a ir. No voy a ir.
Te dije que no voy a ir.
Iré a hablar con él.
Me dijo que no dijera nada.
Me dijo que no puedo decir nada.
Sr. Park Su Myeong.
¿Se acuerda de mí?
Me vió por última vez en casa de la Sra. Im.
Yo estaba al lado del abogado....
que atacaste.
Estaba muy enfadada en ese momento.
El hombre al que golpeaste...
es la persona que me gusta.
Estaba muy triste...
porque el hombre que me gusta estaba herido.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Sé que entiendes cómo me sentí.
No te gusta cuando alguien que te gusta está herido o triste.
No me gusta esto. No me gusta.
No me gusta esto.
No me gusta que Yun Hee esté triste o herida.
Pero si no dices nada como esto,
Yun Hee podría herirse más o ponerse más triste.
Tienes que decir la verdad.
No importa lo que sea.
Si no dices la verdad hoy,
puede que no la veas en mucho tiempo.
¡Protestamos!
¡Reconozcan la autodefensa!
Como investigador estatal,
usted personalmente observó y analizó la escena del crimen, ¿no?
Sí, lo hice.
La demandada alegó que...
ella accidentalmente mató a la víctima mientras peleaba físicamente con él.
¿Sus hallazgos coinciden con sus afirmaciones?
No lo hicieron.
Las manchas de salpicaduras en este caso sólo podían ocurrir....
cuando el atacante apuñaló a la víctima con mucha fuerza desde el frente.
Eso es todo.
Abogado defensor. ¿Quiere contrainterrogar?
Sí.
Con su análisis de sangre,
¿Cuánto puede averiguar?
Puedo decir lo que pasó en la escena del crimen.
Las manchas de salpicadura que aparecen cuando el atacante apuñala desde el frente,
¿aparecieron en la ropa de Im Yun Hee?
No encontramos...
No se encontraron manchas de salpicaduras en la ropa del acusado.
¿No es eso correcto?
- Sí. - Eso significa....
que existe la posibilidad de que el acusado sea inocente.
Me opongo. Está guiando al testigo.
Denegada.
Testigo. Responda a la pregunta.
Con sólo mirar los rastros de sangre, no se puede negar esa posibilidad.
Yun Hee.
Su Señoría. Solicito un testigo suplementario.
¿Un testigo suplementario?
Es una petición de un testigo que no fue acordada previamente.
¿Cuál es tu razón para esto?
Park Su Myeong a quien solicito como testigo suplementario....
ha sido muy cercano al acusado.
Estaba presente en la escena el día del incidente.
A pesar de que ha sido omitido en el informe del fiscal,
puede que sea el único testigo ocular de este caso.
Pero también podría ser otro sospechoso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Por favor, permítame que lo llame.
(Testigo)
Testigo, me gustaría que me hiciera un favor antes de testificar.
¿Puede escribir su nombre, por favor?
De acuerdo.
¿Normalmente usa su mano derecha...
para escribir, comer y realizar otras actividades cotidianas?
Sí.
Actualmente vive con su madre que tiene una carnicería.
¿Estoy en lo cierto?
Sí.
Su trabajo es entregar carne.
Y su madre está a cargo de cortar la carne.
¿Es eso correcto?
Sí.
En otras palabras, su trabajo no requiere que usted....
haga nada con un cuchillo.
- Sí. - Entonces....
¿Cuándo se hizo esa cicatriz en el pulgar?
Fue a casa de Im Yun Hee a entregar la carne....
el día del incidente. ¿Estoy en lo cierto?
- Sí. - De acuerdo con su historial médico,
el testigo fue a urgencias el día del incidente....
para suturar la herida de su pulgar derecho....
que medía unos 3 cm de largo.
Entregaré su expediente médico como prueba.
Cuando una persona normal apuñala a alguien, a menudo se lastima el pulgar....
porque el cuchillo no penetra en el cuerpo tan fácilmente.
¿Cree que esa lesión fue una mera coincidencia?
Su Señoría, la fiscalía ni siquiera investigó a Park Su Myeong....
porque asumieron que el acusado ya les había contado todo.
La fiscalía sólo se centró en cerrar el caso...
porque se había convertido en un gran problema social.
Sin embargo, eran indiferentes a la revelación de la verdad real.
Tengo una pregunta para el testigo.
¿Quién fue la persona que asesinó a Kim Yeong Tae ese día?
Protesto, Su Señoría.
No había huellas dactilares ni manchas de sangre que pertenecieran....
a Park Su Myeong en la escena del crimen.
El abogado está haciendo comentarios infundados....
basado en su imaginación para confundir al departamento de justicia....
y los miembros del jurado.
Eso no es cierto.
Su Señoría, el testimonio del acusado y el informe de la autopsia....
fueron las únicas pruebas entregadas por la fiscalía....
para probar que Im Yun Hee es culpable.
Pero incluso el informe de la autopsia...
no coincide con el testimonio del acusado.
Según la fiscalía, una mujer gravemente herida...
asesinó a su marido apuñalándolo en su punto vital sólo dos veces.
Pero eso no tiene sentido.
Park Su Myeong estaba en la escena del crimen ese día,
y se cortó el pulgar.
Im Yun Hee testificó que ella mató a su marido,
pero no estaba en condiciones de hacer algo así.
Déjeme preguntarle una vez más.
¿Quién fue la persona que asesinó a Kim Yeong Tae...
ese día?
La persona que lo apuñaló....
- La persona que lo apuñaló... - No, no digas nada.
Acusada, por favor, permanezca callada.
¡No le pegues! ¡No le pegues!
¡No le pegues!
Lo apuñalé. Lo apuñalé con un cuchillo.
Yo fui quien lo apuñaló con un cuchillo.
Su Myeong.
Ese imbécil.... Ese idiota golpeaba a Yun Hee todos los días.
Estaba golpeando a Yun Hee ese día.
Así que yo... Así que lo apuñalé.
Yun Hee estaba siendo golpeada ese día.
Yun Hee estaba siendo golpeada.
La estaba golpeando de nuevo.
Por favor... Detente.
Yun Hee.
Por favor, detente.
¡Yun Hee!
¡Deja de pegarle! ¡Alto!
- ¿Qué acabas de decir? - Su Myeong, por favor, huye.
Por favor, vete.
Lo apuñalé. Lo apuñalé.
Lo apuñalé.
Él la golpeó.
La golpeaba todos los días. La golpeaba todos los días.
Ella está aquí.
¿Fue presionada....
por la fiscalía? - ¿Tenía una aventura?
No se encontraron las huellas de nadie más en la escena del crimen.
¿Por qué intentaste ocultar a propósito lo que realmente pasó?
¿Por qué no confesó que alguien más mató a su marido?
Por favor, dínoslo.
Yo también podría haber sido el asesino.
Porque siempre me imaginé matarlo docenas de veces....
No, cientos de veces.
Resulta que Kim Yeong Tae fue asesinado por otra persona.
Park confesó su crimen...
y testificó que fue un asesinato accidental.
La policía encontró un par de guantes cubiertos de manchas de sangre en su habitación.
Y los llevaba puestos el día del incidente.
Están asumiendo que las manchas de sangre pertenecen....
al difunto Kim Yeong Tae y Park.
Y anunciaron que han solicitado un análisis de ADN.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Jung Rok es el mejor abogado de nuestra firma.
Estoy de acuerdo. Nunca imaginé que podría haber otro culpable.
¿En serio? ¿No pensaste en eso?
Ya lo sabía.
Si lo supieras, no habrías podido mantenerte callado al respecto.
Obviamente habrías causado un gran alboroto.
¿Causar un alboroto?
¿Lo dices en serio? ¿Y tú?
Estoy de vuelta.
Jung Rok. Vengan aquí.
Hiciste un gran trabajo. Vamos.
No, de verdad quiero darte un abrazo hoy.
Te quiero, Jung Rok.
Deberíamos celebrar la feliz ocasión.
Hagamos una cena de empresa.
Comamos carne y vayamos a un karaoke después.
¿Qué dice usted? ¿Eso suena bien? De acuerdo.
- Lo siento, pero tal vez la próxima vez. - Por qué?
Hoy estoy cansado. Lo siento mucho.
Entonces, ¿qué tal si nos vamos sin él?
¿De qué estás hablando?
El héroe del evento no asistirá.
¿Has visto alguna vez un evento de firma de fans sin celebridades?
¿Has visto alguna vez una fiesta de cumpleaños sin el cumpleañero?
Tienes que recobrar el sentido común.
Cielos.
- Hoy te vas a casa temprano. - Sí.
Debes estar cansado. Deberías ir a casa y descansar.
Tómate un buen descanso.
Srta. Oh.
¿Te gustaría tener soju conmigo?
¿Qué?
(Mesa de Bom, estofado de carne de cerdo Onam)
No parece que estés de buen humor.
Eso es raro.
Normalmente pareces muy feliz cada vez que ganas un caso.
¿Estás molesto?
por la Fiscal Yoo Yeo Reum?
¿Te da pena ganar porque es tu amiga?
Sí, esa es una razón.
Entiendo por qué Im Yun Hee quería encubrir el asesinato de Park Su Myeong.
Pero también entiendo por qué Park Su Myeong...
terminó asesinando al marido de Im Yun Hee.
Así que no me siento muy contento con toda la situación.
Aquí.
Gracias.
- ¿Por qué? - Por decirme que iba a ganar...
y por preocuparte por mí cuando me lastimé.
Ni lo menciones.
Por cierto,
¿Puedo preguntarte algo?
Te negaste a ir a la cena de empresa porque estabas cansado.
¿Entonces por qué me pediste que bebiera soju contigo?
Sólo quería...
beber a solas contigo hoy.
Hace más frío de lo que esperaba.
¿Por qué te ríes?
De repente recordé la vez...
que fuimos juntos al parque.
Me dijiste que pusiera las manos...
en mis bolsillos si tenía frío,
pero malinterpreté eso y las puse en el tuyo en su lugar.
No vas a creer lo avergonzada que estaba.
He estado en demasiados dramas de televisión....
y eso interfiere con mi sentido de la realidad.
No tenías por qué dejarme...
poner mis manos en tus bolsillos para calentarlos.
Estoy preocupado.
Tanto como tú te preocupas por mí....
y me consuelas,
Desearía...
hacerlo por ti también.
(Touch Your Heart)
Ojalá fuera alguien que pudiera moverme.
¿Un taller con la hermosa Oh Yun Seo?
Todos están preocupados de que no esté lo suficientemente abrigada.
¿Ni siquiera estás un poco interesado en ella?
Fuimos a comprar pasteles de pescado para ti, pero sólo él regresó con las manos vacías.
Querías que hiciera el siguiente movimiento, pero no lo ha hecho.
¡Sr. Kwon, es usted tan malo!
Está muy alterada.
¿Quién en la tierra toma las citas tan lógicamente?
¿Acaso le gusto de verdad?
Tiendo a ser lento, así que tomaré....
mi camino hacia ti a mi propio ritmo.
Traducido al español por Izzie04